La Fine del Giorno
Merda!
# Mamma ti comprerà un uccellino #
# Mamma ti comprerà un anello con diamanti #
# E se l'anello con diamanti diventa d'ottone #
# Uno specchio #
# E se quello specchio si rompe #
Mike, fai attenzione.
# Mamma ti comprerà una capretta #
Signora, si sente bene?
# Mamma ti comprerà un uccellino #
Va tutto bene, signora?
# Ti comprerà un anello con diamanti #
Signora?
Al coperto!
Cambio postazione!
Non muoverti, troia.
Guarda, prendete la macchina. Prendete cosa volete, va bene?
Beh, questa è l'idea, piccola.
Cosa volete? Quelle cose sono il nemico.
Dovremmo stare tutti dalla stessa parte.
Non c'è più nessuna cazzo di parte.
Provviste, tutto quello che è così difficile da trovare in questi giorni.
Qualunque cosa.
Vaffanculo.
Gentile!
Siamo felici di avere il suo permesso.
Ti tenevamo d'occhio, signorina.
Ci hai fatto venire fame.
Fanculo!
Tu... tu hai ucciso i miei fottuti uomini!
Ehi, cosa vuoi?
Vuoi armi? Vuoi munizioni?
Prendi... prendi. Prendi quel cazzo che vuoi.
No, no, no, no no, non farlo, non farlo.
Di dove sei?
Aus... Austin. Vengo dalla fottuta Austin.
Ne avete anche laggiù di quelle cose?
Ce n'è di ogni cazzo di tipo di quelle fottute cose...
ovunque, amico.
Che cazzo ti credi?
Lei è con te?
Sì, l'ho trovata a vagabondare nei boschi, cinque giorni fa, circa.
Ho pensato che potessimo usarla.
Ma ci siamo... ci siamo occupati di lei, ne abbiamo avuto cura.
Lo giuro.
Come se fosse una dei nostri.
Dove stai andando?
Cazzo, non puoi lasciarmi qui, amico!
Non ora che è quasi notte!
Sto solo cercando di sopravvivere proprio come te!
Aspetta! Fottuta zoccola!
Fanculo! Dio!
Ehi.
Ehi?
Ciao.
Non è il più bel bambino che tu abbia mai visto?
Si. Come si chiama?
Jacob. Jacob Wallace, Jr.
E tu come ti chiami?
Annabelle.
Bene, Annabelle.
Beh, dobbiamo andarcene da qui, va bene?
Va bene, andiamo. Vieni con me. Oplà.
Sì, tu vieni con me.
Ehi! Ehi, aspetta.
Dove vai?
Vado e basta.
Non puoi lasciarci qui.
Non supereremo la notte.
Inoltre, vorrai essere da qualche parte al sicuro...
quando diventa buio.
Nessun posto è sicuro.
Sono con un gruppo di sopravvissuti. Molti di loro erano poliziotti.
Abbiamo pistole, munizioni, cibo, acqua.
Abbiamo anche l'elettricità.
Ascolta, se ci porti laggiù...
ti prometto un posto sicuro per la notte, più cibo...
munizioni e benzina, quanti te ne puoi portare via domani.
- Dov'è? - Dallas.
È a meno di un'ora e mezza.
Di quelle cose, ce ne sono laggiù?
Ci hanno martellato tutte le notti, ma li abbiamo tenuti fuori.
Andiamo.
Forza.
Io sono Sam.
Sta per Samantha, ma tutti mi chiamano Sam.
Rourke.
È il tuo nome o il cognome?
È così bello.
Cosa pensi che abbia?
Da dove inizio?
Stai bene?
Guarda, so che non l'ho detto prima...
ma grazie per quello che hai fatto.
Non si incontrano molte brave persone in questi giorni.
Cosa ti fa pensare che io sia una brava persona?
Devi dirmi dove andare.
Non ce la faremo.
Forza, da che parte!
Esci, proprio qui.
Là, prendi a sinistra.
Merda!
Questa è stata una cattiva idea.
Ethan, sono Sam. Apri la porta. Stiamo arrivando.
Ethan, sono Sam. Mi ricevi?
Sam, cosa succede? Dove sei?
Siamo a un isolato da Commerce Street.
Sono ovunque. Abbiamo bisogno che siate pronti per noi.
Merda.
Chris?
È Mike?
Va bene, forza, andiamo. Andiamo!
"Mi sono fatto un cuore di legno per navigare il mare rosso sangue ".
Arrivano! Muoversi! E voglio dire, muoversi!
Papà, la cosa si sta scaldando!
Andate di sotto, adesso!
Va bene, ragazzi, andiamo. Conoscete la procedura.
Veloci, andiamo!
Maledizione, Ethan, apri la porta!
Saremo lì fra pochi secondi!
Stiamo andando al garage proprio ora, Sam. Dirigiti laggiù.
Okay, gente, conoscete la procedura, veloci, ma state al sicuro!
Stai attenta. Vai.
Ti amo, piccola. Vai, vai, vai.
Chiudi.
Forza, dobbiamo raggiungere il garage!
Forza!
Andiamo! Andiamo! State con me!
Controllate le vostre armi!
Bene!
Schiaccia!
Vai!
Da che parte? Dai!
Gira a sinistra. Ci siamo.
Stanno arrivando.
Sì, niente cazzate.
Dai. Dai.
Corri!
Sam, muoversi!
Dai!
Ritirarsi!
Muoversi!
Copertura!
Bishop!
Muoversi!
Sam! Vai, vai!
Muoversi!
Copertura!
Bishop, vai!
Muoversi!
Dai! Dai! Dai!
Forza, la porta si sta chiudendo!
Sto chiudendo la cazzo di porta!
No!
Andiamo!
Fanculo!
- Controllatevi! - Resta qui.
Sam, dov'è Mike?
Mi dispiace.
Merda.
Haley? Kale?
Era un gruppo di predoni. Ci hanno teso un'imboscata.
Sam, che diavolo sta succedendo qui e chi cazzo è lui?
Si chiama Rourke e se non fosse per lui sarei morta anch'io.
Devi smetterla di raccattare randagi, Sam.
Alla fine porterai qui la specie sbagliata.
Sei tu che comandi qui?
Ehi.
Da dove arrivi, mister?
New York.
New York? Come diavolo hai fatto ad arrivare qui?
Ho guidato.
Tutto da solo?
Aspetta un secondo, sei stato per tuo conto...
sin dall'inizio del contagio?
Sì, cacciando.
Vaffanculo! Cacciando loro? Cosa vuoi fare, ucciderli tutti?
Ce ne sono milioni di quelle dannate cose là fuori!
Sì, beh, ce n'è molti di meno...
da qui al Bronx, stronzo.
Questo fottuto tizio è pazzo.
Cristo, Frank, non lasceremo che questo tipo rimanga qui, vero?
Che cosa sei, un ex-militare o un detenuto?
Che cosa importa?
Drew era un condannato, e senza offesa...
ma Vlad non era esattamente un santo e lo abbiamo portato dentro.
Senza offesa, ma a me non piace manco per un cazzo Drew e nemmeno sopporto...
che quel fottuto Vlad stia qui, ad essere onesti!
- Vaffanculo! - No, no, ascolta.
Mi sono stati promessi carburante e munizioni. Lei me li deve.
Ha ucciso Mike e, cazzo, ha attaccato Sam!
Datemi quello che mi serve e andrò fuori di qui.
Questo tipo potrebbe essere uno di quei cazzoni che hanno attaccato te...
e ucciso Mike!
Ehi, tu!
Hai ucciso mio fratello, minchione?
Frank, ci sfuggirà di mano.
Hai ucciso mio fratello, cazzone?
Abbiamo trovato un aereo!
Che cosa?
Abbiamo trovato un aereo, appena fuori Fair Creek.
Non è nemmeno a 100 miglia da qui. È un aereo da carico.
Ci può portare tutti quanti.
Ehi, fammi vedere. Dai.
Tu vieni con noi. Vlad?
Muoviamoci, amico.
Questo è dove siamo stati attaccati e qui c'è l'aereo.
È fermo lì, che aspetta noi.
Cosa ne pensi, Vince? Puoi portarci fuori con quello?
Beh, sembra abbastanza a posto.
E i sistemi di volo?
Il carrello e i timoni sembrano in buono stato.
Non c'è niente che ostacoli l'aria.
I motori?
L'olio mi sembrava a posto.
Non c'è acqua nel serbatoio del carburante.
Ho la patente solo per motore singolo...
e tu mi avevi detto cosa controllare e io ho guardato.
Questa è l'opzione migliore che abbiamo.
Beh, se l'aereo è come lei dice che sia, allora...
sì, lo farò volare.
Tutto quello che dobbiamo fare è sopravvivere questa notte...
andarcene all'alba...
e lasciare che questo posto scompaia nel nostro retrovisore.
Nel frattempo, mi dispiace, ma non mi fido di te.
Non voglio causare problemi...
ma avremo bisogno delle tue armi.
Beh, spero che tu possa camminare sull'acqua, vecchio...
perché avrai bisogno di un fottuto miracolo...
perché ciò accada.
Ehi, dai loro le armi e basta, per favore.
Ethan.
Se è di qualche consolazione, le riavrai indietro.
Ci atteniamo all'accordo che Sam ha fatto con te.
Ti daremo combustibile, munizioni, qualunque cosa ti serva.
Ma per stasera, il tuo culo starà chiuso in una cella.
Cazzo, grazie!
Frank, andiamo, ci ha dato le sue armi.
E se fosse un trucco?
Lui si prepara la sua strada qui, cerca di ucciderci nel sonno...
si prende tutto quello che abbiamo.
Ma mi ha salvato la vita.
Ho già deciso.
Lascia che ti mostri la tua stanza.
Devi scusare il mio vecchio. Vestiva il blu.
Lo era prima che questa merda accadesse, comunque.
Era il capo dei detective quando i detective avevano ancora importanza.
Poi perdemmo la mamma.
Mio fratello Evan diventò uno di quelle... cose.
Credo che abbia perso la bussola poco dopo.
Ce n'è parecchi che girano.
Sì, beh, tutto il mondo è impazzito, giusto?
Quindi, lascia che ti chieda, cos'è pazzo in un mondo pazzo?
Vuoi tenere il mio bambino?
Vieni, seguimi.
Allora, perché voi ragazzi non ci andate senza fermarvi?
È almeno a tre giorni da Baja.
Con tutte le famiglie, i bambini...
non dureremmo a lungo su quella strada.
E se i predoni non ci prendono, lo faranno quelle cose.
Sarebbe come suonare il campanello per la cena.
Ecco perché abbiamo bisogno di quell'aereo.
Questo perché, sai, noi davvero credevamo che le nostre difese...
avrebbero tenuto, capisci?
Il nostro piano era di aspettare con calma, ricostruire.
Credevamo, che alla fine, queste cose...
sarebbero morte di fame.
Errore nostro.
Quello grosso al quale ho sparato nel garage?
- Quello con la mimetica? - Si.
È nuovo... si è presentato all'improvviso...
forse due, tre settimane fa.
Grande figlio di puttana, e questo qua è un po' diverso...
lui... lui ci controlla.
Pensiamo che sia lui quello ha guidato gli altri...
qui da noi, perché ci hanno martellati duro...
ogni notte da allora, amico.
Ammucchiati come scarafaggi su in quell'hotel.
Dov'è esattamente?
Il Baker Hotel?
Si.
A circa un miglio da qui. È infestato, amico.
Ascolta, amico, mio padre è di parola, ok?
Manterrà la promessa.
Ehi, grazie per aver riportato Sam a casa al sicuro.
Guarda al lato positivo, sei molto più al sicuro in questa gabbia.
Tienilo d'occhio.
Mi dispiace che ti abbiano rinchiuso così.
Ehi, come era a New York?
Come ogni altro posto, persone morte, morenti.
Non ho mai potuto vederla. Avrei sempre voluto.
Studiavo legge poi mi sono sposata...
ho avuto figli, le solite cose.
Hai conosciuto Ethan. Stavo con suo fratello minore, Evan.
Eravamo a casa quando tutto è accaduto.
I notiziari dicevano: "Rimanete nelle vostre case, chiudete le porte...
"e sarete al sicuro," ecco dove eravamo.
Due di loro entrarono e Evan mi disse di andare nel bagno...
e chiudere la porta e nascondermi ed è esattamente quello che ho fatto.
Mi ricordo che stavo seduta sul pavimento freddo e mi coprivo...
le orecchie come una ragazzina impaurita...
ma potevo ancora sentire tutto quel rumore...
e poi tutto si è fermato...
e quando entrò a cercarmi, non era più Evan.
Aveva dimenticato chi ero.
Se Ethan non fosse arrivato, sarei morta.
Ha dovuto uccidere il proprio fratello.
Nessuno dovrebbe farlo, capisci?
Una volta che si trasformano, non importa chi fossero prima.
Ti attaccano... più velocemente di quanto tu possa tirare il grilletto.
Come credi che sia successo?
Un sacco di speculazioni su come sia successo, ma non importa.
È abbastanza ovvio come finirà.
No, c'è una colonia di sopravvissuti a Baja.
È... è in mezzo al deserto.
È isolato, 150 miglia lontano da tutto.
Per quanto veloci siano quelle cose, non possono arrivarci...
senza prima bruciare fino a morire.
Ascoltami, non importa quanta distanza...
metti tra te e loro.
Troveranno un modo.
Allora perché sei venuto qui?
Pensavo che volessi salire su quell'aereo.
Non l'ho mai detto.
Sai, c'è una cosa alla quale ho pensato molto.
Tornati nel garage, ho visto la tua faccia quando la porta si è chiusa.
Questo momento di focalizzazione tra te e quella cosa.
Vuoi dirmi di cosa si trattava?
Sì, mi ha preso qualcosa...
e farò tutto quello che serve per riaverlo.
Ehi. Pensavo di averti detto di tenerla d'occhio.
Tenere d'occhio che cosa?
Allattare un bambino finto con un capezzolo vero?
Va tutto bene, vai a riposarti. A lei penso io.
Posso restare se vuoi, ti tengo compagnia.
Va bene, ci penso io.
Tutto a posto.
Ci sono ancora così tanti gatti nel mondo, giusto?
Chiuderai i battenti, alla fine.
Non ho niente sulla quattro.
- Prova la tre, Chris. - Niente.
- Ancora una volta, amico. - Non c'è niente, amico.
Ethan, cosa succede?
Papà, non ho segnale, amico.
Non ho più le telecamere. Non riesco a vedere niente fuori dall'edificio.
Niente garage, niente ingresso anteriore, niente.
Ho smanettato parecchio su questa cosa, amico.
Chris?
Quei minchioni hanno messo fuori uso le telecamere.
Che cazzo stanno facendo?
Qualunque cosa sia, non va bene.
Dio.
Fanculo!
Sono sopra!
Annabelle, rimani qui. Torno subito.
Sophia.
Veloce, piccola, veloce!
Vlad!
Sam!
- Stai bene? - Sto bene.
Chris, sali al quinto e scopri come sono entrati...
e poi chiudi tutto.
Faccio io.
Cazzo, sta sanguinando. È stato morso!
Aspettate! Asp... va... va bene, Frank.
Frank, possiamo tagliarlo.
Mi dispiace, Harker, è troppo tardi per questo, amico.
Qualcuno faccia qualcosa veloce, cazzo.
Non abbiamo molto tempo.
Ho detto aspetta.
Frank, per favore non farlo davanti alla mia bambina, va bene?
Sophia, voglio che tu vada fuori con la signorina Earnesta, va bene?
Sophia, papà ti ama.
Aspetta!
Mettilo nella sacca.
Per favore, ascoltate tutti.
Il sole sorgerà fra quattro ore, va bene?
Tutti si riposino e stiano pronti a partire alle prime luci.
Domani, lasciamo questo posto, quindi riposatevi.
Apri.
Va bene. Pronto. Avviamento.
Aspetta. Aspetta.
Qualcosa la sta bloccando.
Non lo so.
Prova ancora.
Il motore gira. È sotto sforzo, solo che non va.
Ancora una volta.
Stop.
Stai bruciando il motore.
Che sta succedendo?
Dobbiamo fare un giro fuori. Chris, tieni il posto.
Consideralo fatto.
- Bishop? - Non so.
Qualcosa si è inceppato. Qualcosa trattiene la porta.
Merda santa.
Ecco cos'era tutto quel rumore.
Quelli non fanno merde come questa.
Fanculo!
Ti dico che se non spostiamo quelle automobili...
neanche la porta del garage si sposterà...
con tutto quel peso sopra.
No, non ne sposteremo mai abbastanza di quella merda...
per poter uscire di qui prima di notte.
Ci faremmo beccare all'aperto in strada, con tutta quella gente...
quando sarà buio, allora avremo addosso quelle cose...
che arriveranno da chilometri dandoci la caccia fino all'aeroporto.
Sempre se ce la facciamo.
Dobbiamo solo spostare quello che possiamo, oggi.
E prima cosa andarcene domani mattina.
Questo posto non durerà fino a domani mattina.
No. Non c'è modo.
Noi spostiamo anche solo la metà di quella merda oggi...
e loro la riporteranno appena fa buio.
E possono fare tutto in una notte, possono farlo di nuovo.
Ci vorrebbero giorni per ripulire l'ingresso...
anche se sapessimo come farlo e se ne avessimo i mezzi.
Ciò che dobbiamo fare è trovare dei veicoli la fuori.
Esatto. Voglio dire, dobbiamo solo trovarne uno...
caricare la nostra merda ed andare per la nostra strada.
No, amico, quelle macchine sono state a marcire...
là fuori per tre anni.
Le batterie sono morte, gli pneumatici sono decomposti.
Non ne troveremo abbastanza di funzionanti...
per farci uscire da qui prima del tramonto.
Dev'esserci un modo.
Fare fuori il loro capo.
Che cosa?
Uccido quell'Alfa e il resto di quei cazzo di animali...
si squarteranno l'un l'altro per prendere il suo posto.
Come fai a saperlo?
Perché l'ho già fatto prima...
e questo potrebbe darvi la possibilità di cui avete bisogno...
per arrivare a quell'aereo.
Che diavolo stai dicendo? Vuoi inseguirli?
Attaccare quelle cose è l'esatto opposto...
di quello che dobbiamo fare.
Sai, sto cercando di mantenere queste persone vive.
Non sto chiedendo a nessuna di queste persone di venire con me.
Beh, che cosa stai chiedendo esattamente?
Polvere da sparo, detonatori, esplosivi.
Tu mi dai quello che mi serve...
e io colpirò quella tana mentre dormono.
Lo sapevo. Questo tipo ci condurrà alla tomba.
Chi cazzo sei tu...
che dovremmo stare ad ascoltare comunque?
E che diavolo ci starai mai a fare qui?
Perché non chiudi la tua cazzo di bocca per una volta?
Allora, fammi capire bene...
tu prendi e vai dritto alla tana di queste cose...
uccidi l'Alpha sul suo terreno...
con la speranza di distrarre gli altri...
abbastanza a lungo perché possiamo tutti saltare sulle nostre auto immaginarie...
e guidare in questo vero incubo...
per 90 miglia fino all'aereo di Sam?
Si.
Fico, volevo solo capire.
Quella tana, quell'hotel, sono 12 piani al buio...
notte e giorno.
Sì, dormono a gruppi. Ai piani più bassi, nel seminterrato.
Ecco dove li troverò.
Sai dove sono...
perché non dai fuoco all'intero dannato edificio?
Sì, potrei... potrei bruciare il posto...
ma non appena uno di questi si sveglia e grida...
scattano come scarafaggi.
Devo prendere l'Alpha.
Questo è tutto quel che è per te, vero? L'Alpha.
Volete uscire da qui, giusto? Volare verso questo nuovo mondo coraggioso?
Beh, datemi cosa voglio...
e almeno lo renderò possibile.
Non arriverai a 25 piedi da quel dannato hotel.
È una trappola mortale. Lo sai tu e lo so io.
State perdendo tempo.
Morirete se rimanete qui.
Non abbiamo altra scelta. Dobbiamo trovare quei veicoli.
Questa città aveva due milioni di abitanti.
Possiamo trovare auto che funzionano.
Capo, non ce la faremo mai.
Ora, possiamo trovare le auto, ma...
non arriveremo mai a quell'aereo prima che faccia buio.
Dobbiamo solo aspettare ancora un po'.
Cosa c'è da aspettare? Capo?
Voglio dire, almeno questo tipo ha un piano...
che ci dà una possibilità di combattere.
Chris, di cosa stai parlando?
Non pensi a Madeline? E a Max?
Ho già perso una famiglia. Non voglio perderne un'altra.
Capo, ti seguirei all'inferno e ritorno, lo sai.
Ma mi dispiace, oggi sei tu a sbagliare.
Ha ragione, papà.
Non arriveremo a quell'aereo prima di notte.
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità.
Vuoi andare? Vai.
Vuoi morire? Vai a morire.
Il resto di noi, ha un lavoro da fare.
Che c'è?
Non mi fido di Rourke.
Beh, non dimentichiamo che sei tu quella che l'ha portato qui...
tanto per cominciare, giusto?
Beh, forse non avrei dovuto. Forse ho sbagliato.
Senti, Sam, so che fai tutto per ricominciare...
va bene? E' così per tutti noi.
Ma ci abbiamo provato, vero?
Come puoi arrenderti così?
Che dici di Frank? Voglio dire, non pensi a tutte queste persone?
Ora sono la nostra famiglia.
Sai, sono stato molto simile a te, Sam...
pensavo che forse bene o male, in qualche modo, potessimo cavarcela...
ma adesso, mi rendo conto che occorre fare sacrifici.
Che cosa?
Andiamo, Sam, tutti stiamo solo aspettando...
l'inevitabile, giusto?
Il fatto è che ho preso una decisione.
Non voglio avere una di quelle cose addosso...
quando darò il mio ultimo respiro.
Posso non essere in grado di batterle...
ma neanche me ne starò qui a non fare niente.
Ecco, va bene così?
Va bene.
Madeline, sai che quando ho trovato te e Max...
ho detto che mi sarei preso cura di voi.
Sto facendo questo per noi, lo capisci?
Lo so.
Vieni qui, giovanotto.
Ora ti prenderai cura della tua mamma per me, mi hai sentito?
Ehi, papà?
Ricordi che quando eravamo bambini, raccontavi a Evan e a me...
le storie su John Hunt Morgan e i suoi Raiders?
Andarono fino in Indiana...
e in Ohio durante la guerra civile.
Era il più lontano nord che qualcuno dei Confederati...
avesse mai raggiunto.
Richiamarono decine di migliaia di Federali lontano dai loro doveri.
Ma il sud perse la guerra e Morgan e i suoi Raiders...
furono tutti massacrati.
Sì, furono macellati, ma non quel giorno.
Ascolta, papà, lo so che è stato diverso da dopo Evan.
Lo so.
Per quel che vale...
voglio che tu sappia che mi dispiace e che avrei voluto essere io.
Sei venuta a salutarmi?
Che dolce. Ci vediamo più tardi, coccodrilla.
Non farlo, Drew.
Rourke sa cosa sta facendo. Ha un piano.
Davvero?
Baciami e rimarrò.
Parlo seriamente, Drew.
Anche io. Ci vediamo.
Sulla strada c'è un segnale stradale di stop con il centro sforacchiato.
Sono 300 iarde.
Il vento trasversale taglia attraverso quegli edifici...
deviando i proiettili.
Quindi, se vi trovate in un mucchio di guai...
tornate a quel segnale stradale e io vi coprirò dall'alto.
Sam, fai muovere quelle persone. Dobbiamo trovare dei veicoli.
E Weston, ripristina quella telecamera alla porta d'ingresso.
Ricevuto, capo, ci sto lavorando.
Lo avete sentito.
Che giorno è?
27 luglio.
L'ho immaginavo.
Perché?
Il compleanno di mio figlio è fra due giorni.
Gli inviavo un biglietto ogni anno...
ma non ho mai ricevuto nulla.
La Guardia Nazionale ha fatto tutto quello che poteva per proteggerci.
E dove siamo diretti, in questo hotel...
hanno fatto la loro ultima battaglia.
Non si rendevano conto di essere solo carne ammucchiata...
in un posto come fosse un dannato buffet.
Hanno resistito due giorni.
Sì, volevo scendere laggiù io stesso. Diavolo, tutti noi avremmo voluto.
Fortunatamente, Frank mi ha dissuaso. Ci ha tenuti tutti insieme.
Ricordo quando Frank ha arrestato Drew per "guida in stato d'ebbrezza"...
proprio quando la peste è iniziata. Giusto, Drew?
Si.
Da allora è con noi.
Vlad, invece, l'abbiamo trovato che vagava...
per la città mezzo nudo e affamato.
Non hai avuto una storia migliore, in realtà.
Lui e il suo commando russo, avevano dirottato questo aereo di linea...
fuori Mosca.
L'hanno portato dritto a Miami e schiantato a terra, giusto?
Ehi, Vlad, amico, voi russi sapete combattere e bere vodka...
ma non sapete far volare gli aerei? Com'è questa storia?
Non preoccuparti, amico.
Se vivessi in Russia, cazzo, vorrei andarmene anch'io.
Saranno nel più profondo e buio buco di questo posto.
La cantina.
Esattamente, ecco dove li seppelliremo.
Ascoltate, se la merda esce, trovate un'uscita, dirigetevi verso la luce.
Voi due con la corda, se dobbiamo separarci, dirigetevi verso il tetto.
Ci caleremo da lì.
Come sta andando là fuori, gente? Un po' di fortuna?
Ancora niente.
Non c'è niente neanche di qua. Earnesta e io ci dividiamo.
Non sembra buono. Questo posto è fottuto, amico.
Beh, perché non vi date una mossa e basta?
Se non troviamo mezzi di trasporto...
non ne usciremo.
Capito?
Ricevuto.
Abbiamo messo le cariche a entrambe le uscite.
Intrappoliamo questi fottuti, li polverizziamo e li lasciamo bruciare.
E chi metterà quella bomba a quell'altra uscita?
Lascia fare a me.
Sono serio. Guarda, posso farlo.
Voglio farlo.
Nessuna pressione, ma è tutto in mano a te.
Non mandare tutto a puttane, ok?
Dai.
Non un suono.
No!
Via! Via!
Dov'è Chris?
Ho detto, dov'è Chris?
È finita.
Che cosa? Di cosa cazzo stai parlando?
Che cosa è finita, Vlad? Che cosa?
E' finita, cazzo. Vai.
Di che cazzo stai parl...
Fanculo! Merda!
Penso che stiano seguendo Chris.
Chris, sono Ethan, mi ricevi?
Sono qui, amico, ma sto messo fottutamente male.
Quelle cose sono proprio fuori dalla mia porta...
e entreranno.
Ok, ascoltami. Resta fermo. Possiamo avere un modo per trovarti.
Basta che rimani dove sei.
No, è troppo tardi.
Di solo a Max e Madeline che li amo.
No, resisti, Chris. Sto arrivando, mi senti?
Ma avrai bisogno della mia corda. Penso di essere appena sotto di te.
Ci proverò.
Ascolta, quando il sole se ne andrà...
quei minchioni ci saranno di nuovo addosso, amico.
Abbiamo bisogno della corda. Abbiamo bisogno della cazzo di corda!
Chris ha la corda. Credo che sia proprio sotto di noi.
Ehi, aspetta un minuto.
Quella cosa ti ha seguito per tutto il tempo, giusto?
Sta seguendo te.
Ehi, vuoi me? Forza!
Vieni, cazzone!
Andiamo.
Vai.
Vai, vai, vai.
Ho finito le munizioni!
Fanculo.
Ci attaccheremo a quella scaletta.
Qual è il problema? Dobbiamo andare.
Non vado da nessuna parte.
Chris mi ha morso.
A cosa servono gli amici, giusto?
Amico, andiamo.
Dai, guarda che roba, amico.
Penso che mi ammalerò.
Ti dico una cosa. C'è un lato positivo.
Almeno non sarò mangiato da una di quelle cose.
Riposa, fratello.
Dai, dai, dai.
Frank. Frank.
Frank, ne abbiamo una. Abbiamo un'auto.
Brava ragazza! Torna qui subito.
Sarò lì presto.
Sembra che tu non fossi l'unica...
in grado di trovare un passaggio, principessa.
Non basta.
- Di cosa stai parlando? - Voglio dire, non è sufficiente.
Ci sono quasi 40 persone qui.
Va bene, beh, cazzo. Prenderò tutti quelli che possiamo prendere.
È ognuno per se, adesso.
Perché diavolo sei tornato qui, allora?
Perché non so pilotare un dannato aereo. Vince, entra in macchina.
- Vieni, entra in macchina. - Sei un pezzo di merda, Dugan.
Vince, forza, andiamo. Portiamo il culo fuori di qui!
Dugan, pezzo di merda, lui non entra nella tua macchina.
Andiamo, Vince. Non me ne...
Merda santa.
Ora ragioniamo.
Piccolo.
Vince. Vince, andiamo.
Credo che adesso siamo tutti a posto, stronzo.
Si!
Qualcuno ha bisogno di un passaggio?
Si, piccolo!
Arrivano!
Falli entrare! Dai!
Vai.
Vai! Dai!
Dobbiamo andare! Capo, adesso!
No, Max! Max! Max! No, Max! Max! Max!
Andiamo!
Max! Max!
Madeline, andiamo!
Dai, dai, dai.
Aspetta, Jacob! Jacob!
Dai! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Stanno arrivando, aiutami!
Jacob.
Dov'è mio marito?
Li hai fatti uccidere tutti, vero?
Non ho chiesto a nessuno di venire con me.
Dovresti essere steso a terra con loro!
Mio figlio sarebbe qui adesso se non fosse per te.
Abbiamo tutti i giorni contati, vecchio.
Almeno ha avuto il fottuto coraggio di venire con me.
- Ehi. - Capo, no!
Dannazione!
State zitti! Zitti e basta, tutti e due!
Ma bene, nessun piano ha funzionato!
Maledetto.
Dobbiamo capire come uscirne, insieme...
o moriremo tutti qui, cazzo!
Allora che diavolo facciamo?
Non possiamo combattere tutte queste cazzo di cose!
Ho sparato a quell'Alpha tre volte, proprio nel petto.
Ha continuato a stare in piedi.
- Forse l'hai mancato. - Non l'ho mancato!
Quel coso è diverso dagli altri. Non muore e basta.
Tutto muore.
Pezzo di merda!
Dio mio.
Amico, sono ovunque.
Non sono mai stati così tanti.
Merda! Guarda! Dannato Dugan.
Che diavolo sta facendo?
Sta cercando di scappare.
Non durerà 30 secondi là fuori.
Sì, non ha possibilità e noi lo useremo.
Come esca?
Merda!
Fanculo!
Cosa ne dici, vecchio?
Quelle cose torneranno qui presto.
Sei pronto per questa battaglia?
Quelli là fuori sono la tua gente. Hanno bisogno di te.
Non è un segreto che non mi piace perdere un combattimento.
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai. Non per nessuno. Non per niente.
Soprattutto quando è qualcosa per la quale vale davvero la pena combattere...
ed è proprio questa la battaglia, gente, la sopravvivenza.
Quindi, è davvero semplice, gente.
Se manteniamo la posizione stasera, tutte queste persone vivranno.
Se non lo facciamo, se falliamo, moriranno tutti.
Ha ragione.
Se volete che queste persone sopravvivano, sta a voi.
Fatevi valere.
Bish?
Ci vedremo di nuovo, capo.
Sì, grazie per essere rimasto.
La tua Katie? Come era lei?
Era perfetta.
Era tutto.
E l'Alfa l'ha uccisa?
L'ha trasformata.
Non potevo lasciarla così.
Aspetta. Voglio rimanere.
Lascia che ti aiuti.
Se non ce la facciamo fuori di qui...
quelle persone avranno bisogno di qualcuno, qualcuno per guidarle.
Qualcuno che abbia speranza.
Fanculo.
Merda.
Va tutto bene, siamo pronti per andare, piccola. Va bene?
Fanculo!
Mi dispiace.
Ti amo!
Tu non vieni con noi, vero?
Ce n'è ancora là fuori.
Ma l'hai ucciso. Hai ucciso l'Alfa.
Non è quello che volevi?
Tieniti stretta la tua speranza, Sam.
Andiamo, Vince.
Va bene.
Traduzione sottotitoli: fergian